讓世界了解中國(guó)，讓中國(guó)走向世界！

用流利英語(yǔ)暢談中國(guó)，讓你更有中國(guó)范兒！

中華文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，歷久彌新，熠熠生輝。文化底蘊(yùn)，決定交流的深度；文化個(gè)性，展示交流的廣度。每一個(gè)中國(guó)人在外國(guó)人眼里都是承載中國(guó)文化的鮮活個(gè)體。能用英語(yǔ)和他們天南海北地聊中國(guó)文化，這份自豪感無(wú)以言表。想要用英語(yǔ)暢聊中國(guó)？本書(shū)不容錯(cuò)過(guò)！

《用英語(yǔ)介紹中國(guó)》（第二版）是在第一版原有基礎(chǔ)上的升級(jí)與延伸，精選節(jié)日與節(jié)氣、技藝與傳承、戲曲與民樂(lè)、書(shū)畫(huà)與手工藝、建筑與服飾、民間傳說(shuō)、成語(yǔ)典故、科技成就、美食天下、自然景觀、文化遺產(chǎn)和輝煌典籍等12個(gè)主題。全書(shū)涵蓋近150個(gè)話題，每一篇包括歷史背景、文化剪影和詞匯注釋?zhuān)�每章末尾還配有主題鮮明、原汁原味的情景對(duì)話，為您的表達(dá)增添色彩。

這里有余音繞梁的京劇、昆曲；有精雕細(xì)琢的篆刻、刺繡；有韻味獨(dú)特的宮殿、園林；有風(fēng)情別致的旗袍、漢服；有歷久彌新的元宵節(jié)、七夕節(jié)；有出神入化的盤(pán)古開(kāi)天地、女?huà)z補(bǔ)天；有精誠(chéng)所至的三顧茅廬、臥薪嘗膽；有千古傳頌的沉魚(yú)落雁、高山流水；有“五岳之尊”泰山，有“人間天堂”西湖，有“世界奇跡”萬(wàn)里長(zhǎng)城，有“天下第一名剎”少林寺；有天文歷法、四大發(fā)明；有中國(guó)天眼、中國(guó)航天；有《周易》《黃帝內(nèi)經(jīng)》；有《西游記》《紅樓夢(mèng)》……期待與您共賞。本書(shū)“美食天下”“自然景觀”“文化遺產(chǎn)”部分由西昌學(xué)院楊六蘭老師編譯。

《用英語(yǔ)介紹中國(guó)》（第二版）不僅是講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化的橋梁和紐帶，更是一卷文化探索的寶藏地圖。讀者朋友可以從書(shū)中互鑒互通，品味文化，感受中國(guó)精神。來(lái)吧！一起用英語(yǔ)發(fā)現(xiàn)不一樣的中國(guó)。

焦作大學(xué) 青閏

2024年9月26日

前言
1　節(jié)日與節(jié)氣 Festivals and Solar Terms
春節(jié)/ Spring Festival 002
元宵節(jié)/ Lantern Festival 003
清明節(jié)/ Qingming Festival 004
端午節(jié)/ Dragon-Boat Festival 005
七夕節(jié)/ Qixi Festival 007
中秋節(jié)/ Mid-Autumn Festival 008
重陽(yáng)節(jié)/ Double Ninth Festival 009
二十四節(jié)氣/ The Twenty-Four Solar Terms 011
情景對(duì)話 Situational Dialogue 012
2　技藝與傳承 Skills and Inheritance
中醫(yī)/ Traditional Chinese Medicine 015
茶藝/ Tea Ceremony 016
武術(shù)/ Wushu 018
太極拳/ Taijiquan 019
雜技/ Acrobatics 021
圍棋/ Weiqi 022
相聲/ Crosstalk 023
秧歌與腰鼓舞/ Yangko & Waist-Drum Dance 025
皮影戲/ Shadow Puppetry 026
泥塑/ Clay Sculpture 028
情景對(duì)話 Situational Dialogue 029
3　戲曲與民樂(lè) Operas and Folk Music
京劇/ Peking Opera 033
昆曲/ Kun Opera 034
越劇/ Yue Opera 036
黃梅戲/ Huangmei Opera 037
評(píng)劇/ Ping Opera 038
豫劇/ Yu Opera 040
情景對(duì)話1 Situational Dialogue 1 041
編鐘/ Chime Bells 042
古琴/ Guqin 043
古箏/ Chinese zither 044
琵琶/ Pipa 046
二胡/ Erhu 047
鑼鼓/ Gongs and Drums 048
簫/ Xiao 049
情景對(duì)話2 Situational Dialogue 2 050
4　書(shū)畫(huà)與手工藝 Calligraphy, Painting and Handicrafts
書(shū)法/ Calligraphy 053
國(guó)畫(huà)/ Traditional Chinese Painting 054
篆刻/ Seal Cutting 055
刺繡/ Embroidery 056
陶瓷/ Ceramics 057
中國(guó)剪紙/ Chinese Paper-Cut 059
景泰藍(lán)/ Cloisonné 060
中國(guó)結(jié)/ Chinese Knotting 061
風(fēng)箏/ Kites 062
情景對(duì)話 Situational Dialogue 063
5　建筑與服飾 Architecture and Dress
宮殿/ Palaces 066
園林/ Gardens 067
北京四合院/ Beijing Siheyuan 068
上海弄堂/ Shanghai Longtang 069
客家土樓/ The Hakka Tulou 071
旗袍/ Qipao 072
漢服/ Hanfu 073
情景對(duì)話 Situational Dialogue 074
6　民間傳說(shuō) Folklore
盤(pán)古開(kāi)天地/ Pan’gu Creating Heaven and Earth 077
女?huà)z補(bǔ)天/ Nüwa Patching up the Sky 078
大禹治水/ Dayu Curbing Floods 079
神農(nóng)嘗百草/ Shennong Tasting Hundreds of Herbs 081
愚公移山/ Foolish Old Man Removing the Mountains 082
嫦娥奔月/ Chang’e Flying to the Moon 083
后羿射日/ Houyi Shooting down the Suns 084
夸父追日/ Kuafu Chasing the Sun 085
精衛(wèi)填海/ Jingwei Filling up the Sea 087
鉆木取火/ Drilling the Wood to Get Fire 088
倉(cāng)頡造字/ Cangjie Creating Chinese Characters 089
牛郎織女/ The Cowherd and the Weaving Girl 090
梁山伯與祝英臺(tái)/ Liang Shanbo and Zhu Yingtai 092
花木蘭代父從軍/ Hua Mulan Joining the Army on Behalf of Her Father 093
情景對(duì)話 Situational Dialogue 094
7　成語(yǔ)典故 Idioms and Allusions
三顧茅廬/ Making Three Calls at the Thatched Cottage 097
高山流水/ High Mountains and Flowing Water 098
臥薪嘗膽/ Sleeping on the Brushwood and Tasting the Bitter Gall 099
沉魚(yú)落雁/ Making Fish Sink and Wild Geese Alight 100
亡羊補(bǔ)牢/ Mending the Fold after the Sheep Is Lost 101
掩耳盜鈴/ Plugging the Ears to Steal the Bell 103
狐假虎威/ The Fox Borrowing the Tiger’s Ferocity 104
老馬識(shí)途/ An Old Horse Knowing the Way 105
守株待兔/ Staying by a Tree Stump to Wait for Hares 107
鷸蚌相爭(zhēng)/ A Battle Between a Snipe and a Clam 108
完璧歸趙/ Returning the Jade Intact to Zhao 109
圍魏救趙/ Besieging Wei to Rescue Zhao 111
班門(mén)弄斧/ Wielding the Axe Before Lu Ban 112
望梅止渴/ Quenching Thirst by Watching Plums 113
情景對(duì)話 Situational Dialogue 115
8　科技成就 Achievements of Science and Technology
天文歷法/ The Astronomical Calendar 118
四大發(fā)明/ The Four Great Inventions 119
《九章算術(shù)》/ Nine Chapters of Mathematical Art 120
兩彈一星/ Two Bombs and One Satellite 122
超級(jí)雜交水稻/ Super Hybrid Rice 123
南京長(zhǎng)江大橋/ Nanjing Yangtze River Bridge 124
中國(guó)航天/ China Aerospace 126
中國(guó)高鐵/ China High-Speed Railway 128
中國(guó)天眼/ China’s Eye of Heaven 129
北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)/ Beidou Satellite Navigation System 130
青蒿素/ Qinghaosu 131
情景對(duì)話 Situational Dialogue 132
9　美食天下 Cuisine World
川菜/ Sichuan Cuisine 137
魯菜/ Shandong Cuisine 138
粵菜/ Guangdong Cuisine 139
湘菜/ Hunan Cuisine 141
蘇菜/ Jiangsu Cuisine 142
浙菜/ Zhejiang Cuisine 143
閩菜/ Fujian Cuisine 144
徽菜/ Anhui Cuisine 146
情景對(duì)話1 Situational Dialogue 1 147
北京烤鴨/ Beijing Roast Duck 148
冰糖葫蘆/ Bingtanghulu 149
肉夾饃/ Roujiamo 150
涼皮/ Liangpi 152
羊肉泡饃/ Pitta Bread Soaked in Lamb Soup 153
刀削面/ The Sliced Noodles 154
蘭州牛肉拉面/ Lanzhou Beef Lamian 155
桂林米粉/ Guilin Rice Noodles 157
過(guò)橋米線/ Crossing-Bridge Rice Noodles 158
臘八粥/ Laba Porridge 159
情景對(duì)話2 Situational Dialogue 2 161
10　自然景觀 Natural Landscape
泰山/ Mount Tai 164
黃山/ Mount Huang 165
神農(nóng)架/ Shennongjia 166
喀斯特地貌/ Karst Landforms 167
梵凈山/ Mount Fanjing 168
紅河哈尼梯田/ Red River Hani Terraced Fields 170
可可西里自然保護(hù)區(qū)/ Hoh Xil Nature Reserve 171
珠穆朗瑪峰/ Mount Qomolangma 173
長(zhǎng)江三峽/ The Three Gorges of the Yangtze River 174
黃河/ The Yellow River 175
西湖/ The West Lake 177
廬山/ Mount Lu 178
五臺(tái)山/ Mount Wutai 179
情景對(duì)話 Situational Dialogue 180
11　文化遺產(chǎn) Cultural Heritage
長(zhǎng)城/ The Great Wall 183
故宮/ The Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties 184
頤和園/ The Summer Palace 186
天壇/ The Temple of Heaven 187
避暑山莊/ The Mountain Resort 188
殷墟/ The Yin Ruins 190
蘇州古典園林/ Suzhou Classical Gardens 191
武當(dāng)山/ Mount Wudang 192
秦始皇陵兵馬俑/ The Terracotta Army of Qinshihuang Mausoleum 194
少林寺/ The Shaolin Temple 195
龍門(mén)石窟/ Longmen Grottoes 196
峨眉山與樂(lè)山大佛/ Mount Emei and Leshan Great Buddha 198
莫高窟/ The Mogao Grottoes 199
麗江古城/ The Old Town of Lijiang 200
情景對(duì)話 Situational Dialogue 202
12　輝煌典籍 Brilliant Classics
《周易》/ The Zhou Book of Changes 205
《黃帝內(nèi)經(jīng)》/ The Yellow Emperor’s Canon of Medicine 206
《詩(shī)經(jīng)》/ The Book of Songs 208
《史記》/ The Records of the Historian 209
《山海經(jīng)》/ The Classic of Mountains and Seas 211
《道德經(jīng)》/ Tao Te Ching 212
《論語(yǔ)》/ The Analects of Confucius 213
《孫子兵法》/ The Art of War 214
《徐霞客游記》/ Xu Xiake’s Travels 216
《天工開(kāi)物》/ An Encyclopedia of Technology 217
《齊民要術(shù)》/ The Important Arts for the People’s Welfare 219
《本草綱目》/ Condensed Compendium of Materia Medica 220
《三國(guó)演義》/ Romance of the Three Kingdoms 222
《西游記》/ Pilgrimage to the West 223
《水滸傳》/ Outlaws of the Marsh 224
《紅樓夢(mèng)》/ A Dream of Red Mansions 225
情景對(duì)話 Situational Dialogue 227

1. 信息系統(tǒng)項(xiàng)目管理師（適用第4版大綱）一站通關(guān) [指尖瘋]
2. Photoshop平面設(shè)計(jì)（微課版）（第二版） [主編　趙艷莉]
3. 大學(xué)英語(yǔ)1 [主編　蔣戴麗　呂瑋]
4. 用英語(yǔ)介紹中國(guó)經(jīng)典小故事 [青閏　編譯]
5. 新概念英語(yǔ)單詞循環(huán)速記1：14天刻意練習(xí) [宋德偉　編著]
6. 新能源場(chǎng)站繼電保護(hù)傳動(dòng)作業(yè)指導(dǎo)書(shū) [內(nèi)蒙古北方龍?jiān)达L(fēng)力發(fā)電有限責(zé)任]
7. 高職院校“德技并修·三育協(xié)同”的育人模式研究 [童世華 鄧丹楓 彭韓柳依 周葉]
8. 網(wǎng)絡(luò)規(guī)劃設(shè)計(jì)師真題及�？季砭�析（適用機(jī)考） [主編 朱小平 施游]
9. 涼山脫貧地區(qū)鄉(xiāng)村治理研究 [余瀅 著]
10. 中國(guó)—東盟競(jìng)技體育文化共同體研究 [鄭花 著]
11. 數(shù)值分析 [主編 惠小健 王震 于蓉蓉]
12. 用英語(yǔ)介紹中國(guó)（四六級(jí)版） [李小麗　燕董嬌　編著]
13. 軟件評(píng)測(cè)師備考一本通 [張洋洋 編著]
14. 電子認(rèn)證技術(shù)可信身份研究 [郭亓元 著]
15. 大學(xué)生理想信念教育研究 [李莎　著]
16. 教學(xué)的智慧—高三數(shù)學(xué)落實(shí)核心素養(yǎng)教法指導(dǎo) [王春紅 等 編著]
17. 信息安全工程師真題及�？季砭�析（適用機(jī)考） [朱小平 施游]
18. 基于深度學(xué)習(xí)的人體行為識(shí)別算法研究 [陳華鋒 著]
19. 影視文體寫(xiě)作 [馬令珍]
20. 無(wú)機(jī)化學(xué)實(shí)驗(yàn) [王敏壽　蒲敏]
21. 粒子群算法在優(yōu)化選取問(wèn)題中的應(yīng)用研究 [尹浩 著]
22. 軟件測(cè)試（微課版）（第二版） [鄭小蓉　萬(wàn)國(guó)德]
23. 大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃（第二版） [林剛 趙莉莉 孫明巖]
24. 云計(jì)算原理 [王鵬　編著]
25. 全球勵(lì)志英文故事精選：聽(tīng)名人故事學(xué)英語(yǔ) [卓燃　編譯]
26. 新媒體視頻創(chuàng)作與傳播 [鄧慶豐　覃思源]
27. 全球勵(lì)志英文演講精選：聽(tīng)演講學(xué)英語(yǔ) [崔喜哲　編譯]
28. 兒童心理健康教育教程 [主編 曾文雄]
29. C語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)指導(dǎo)與實(shí)訓(xùn)（第二版） [主編 倪燃]
30. 基于AI的Java技術(shù)項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn) [主編 尹慧超 郭 娜 劉慶杰]