第二版前言

隨著計算機網絡技術的飛速發展，人類已經進入了信息時代。世界似乎在悄悄地變小，中外經濟、文化、科技交往日趨頻繁，而這一切都是以語言為載體的。由于諸多原因，國際上最通用的語言還是英語，而因特網的普及更鞏固了英語作為跨文化交往通用語言的地位。因此，為了掌握最新的計算機技術、了解計算機的發展動向，必須具備較高的英語水平。

本書的編寫目的，首先是讓學生掌握計算機專業英語的基本術語，了解一些計算機專業的基本知識；其次是讓學生掌握專業英語的閱讀、翻譯和寫作技巧，提高專業技能；此外，還介紹了計算機技術的一些最新發展。

本書以計算機與網絡技術為背景，精心組織、合理選材，主要內容包括計算機的歷史與發展、微型計算機的結構、數制與布爾代數、數據結構、操作系統、軟件工程、編程語言、Internet、WWW、計算機與網絡安全、大數據、多媒體技術、物聯網和云計算等。考慮到提高學生專業技能的需要，我們還系統而扼要地介紹了計算機詞匯及其構成規律、科技英語的閱讀與翻譯技巧、科技論文的閱讀、翻譯和寫作技巧，以及求職英語和廣告英語等專業英語的學習要點。

本書由大連理工大學的孫建忠、姚衛紅、白鳳仙編寫，具體分工為：白鳳仙編寫第1章至第4章，姚衛紅編寫第5、6、7、10、12章，孫建忠編寫第8、9、11、13、14章和專業英語專題，并負責全書統稿工作。

由于作者水平有限，書中難免出現疏漏，懇請讀者批評指正。

編 者

2018年10月

目 錄
第二版前言
第一版前言

Chapter 1 The History and Future of
Computers 1
本章學習指導 1
1.1 The Invention of the Computer 1
1.2 Computer Generations 2
1.3 Near-future Supercomputer Directions 6
Reading Material: Classes of Computing
Applications and Their Characteristics 7
科技英語的特點 9
Exercises 11
Chapter 2 Organization of Computers 12
本章學習指導 12
2.1 Basic Organization of Computers 12
2.2 CPU Organization 16
2.3 Memory Subsystem Organization
and Interfacing 18
2.4 I/O Subsystem Organization and
Interfacing 23
Reading Material：Eight Great Ideas in
Computer Architecture 25
計算機英語專業詞匯的構成 27
Exercises 31
Chapter 3 Number Systems and
Boolean Algebra 32
本章學習指導 32
3.1 Number Systems 32
3.2 Boolean Algebra 37
Reading Material: Moore’s Law 39
數學公式的讀法（Pronunciation of
mathematical expressions） 41
Exercises 43
Chapter 4 Data Structure 44
本章學習指導 44
4.1 An Introduction to Data Structures 44
4.2 Stacks 45
4.3 Queues 47
常用英漢互譯技巧 49
Exercises 53
Chapter 5 Operating System 55
本章學習指導 55
5.1 OS Function 55
5.2 Evolution of OS Function 58
5.3 OS Structure 59
被動語態的翻譯技巧 63
Exercises 65
Chapter 6 Software Engineering 66
本章學習指導 66
6.1 The Software Life Cycle 66
6.2 Design Methodologies 71
Reading Material: Software Security 73
復雜定語（從句）的翻譯技巧之一 77
Exercises 80
Chapter 7 Programming Languages 81
本章學習指導 81
7.1 Computer Languages 81
7.2 Object-Oriented Programming 82
Readinging Material: OMG’s Unified
Modeling Language(UML) 89
復雜定語（從句）的翻譯技巧之二 91
Exercises 93
Chapter 8 The Internet 95
本章學習指導 95
8.1 The Internet: Technology Background 95
8.2 The Internet Today 103
8.3 Internet II: The Future Infrastructure 109
Reading Material: Researcher Develops
Colorful Map of the Internet 112
英語長句的翻譯 113
Exercises 117
Chapter 9 The World Wide Web 118
本章學習指導 118
9.1 Hypertext 118
9.2 Markup Languages 119
9.3 Web Servers and Clients 121
9.4 Web Browsers 122
Reading Material: The Internet and
The Web: Features 123
學術論文的英文寫作簡介 127
Exercise 130
Chapter 10 Computer and Network Security 131
本章學習指導 131
10.1 Characteristics of Computer Intrusion
and Kinds of Security Breaches 131
10.2 Modern Cryptography- Data Encryption 133
10.3 How Firewalls Work 136
科技論文標題的寫法 139
Exercises 141
Chapter 11 Big Data 142
本章學習指導 142
11.1 What Is Big Data? 142
11.2 Cross-Disciplinary Approach, New
Skills, and Investment 145
11.3 Acquiring Relevant Data 146
11.4 The Basics of How Big Data
Technology Works 146
Reading Material: The Impact of Big
Data on Discovery 147
英文摘要的寫作技巧 148
Exercises 152
Chapter 12 Multimedia 154
12.1 Multimedia 154
12.2 Elements of Multimedia 156
12.3 Introduction to Computer Graphics 158
12.4 Computer Animation 161
Reading Material: an Introduction to and
History of Virtual Reality 163
英文論文引言的寫作技巧 165
Exercises 171
Chapter 13 Anatomy of the Internet of
Things 172
學習指導 172
13.1 Traditional Internet Protocols Aren’t the
Solution for Much of the IoT 173
13.2 It’s All Relative 177
13.3 Applying Network Intelligence at
Propagator Nodes 180
Reading Material: Machine learning: what
and why? 186
求職英語簡介 186
Exercises 189
Chapter 14 Cloud Computing 191
學習指導 191
14.1 Definitions 191
14.2 Related Technologies for Cloud
Computing 193
14.3 Cloud Service Models 196
14.4 Cloud Deployment Models 197
14.5 Public Cloud Platforms: State-of-the-Art 198
14.6 Business Benefits of Cloud Computing 200
Reading Materials: Advanced technologies in
cloud computing 201
廣告文體簡介 202
Exercise 204
參考譯文 205
第1章 計算機的歷史與未來 205
第2章 計算機的組成 208
第3章 數制與布爾代數 214
第4章 數據結構 218
第5章 操作系統 220
第6章 軟件工程 225
第7章 程序設計語言 228
第8章 因特網 231
第9章 萬維網 239
第10章 計算機與網絡安全 242
第11章 大數據 246
第12章 多媒體 250
第13章 物聯網的剖析 254
第14章 云計算 260
參考文獻 266

1. 零基礎玩轉國產大模型DeepSeek [徐永冰 張帥 編著]
2. 網絡工程師5天修煉（適配第6版考綱） [主編　朱小平 施游]
3. 信息系統項目管理師考試32小時通關（適用第4版考綱） [薛大龍]
4. 信息系統管理工程師考試32小時通關（適配第2版考綱） [薛大龍　劉偉]
5. 土木工程材料檢測實訓 [洪曉江 達則曉麗 錢波]
6. 科技信息檢索與論文寫作實用教程 [李振華]
7. 傳統山水畫論解讀與實踐 [陳鈉 著]
8. Python數據庫編程 [主編 殷樹友 邢 翀]
9. 計算機基礎實訓指導 [主編 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技術應用（數字教材） [主編 胡娜 楊國勇 晏廷榮]
11. Vienna整流器技術 [桂存兵 著]
12. 變頻器與伺服應用 [陳剛 葉云飛]
13. 物聯網工程設計與實踐 [湯琳 李敏]
14. 爐邊夜話——深入淺出話AI [汪建　著]
15. 電商運營與管理 [鐘肖英 陳瀟]
16. Java面向對象程序設計 [主編 姜春磊 陳虹潔]
17. 信息技術基礎（Windows 10+WPS Office）（微課版） [主編　石利平　田輝平　謝盛嘉]
18. 人工智能應用 [主編　陳　萍　劉培培　陳孟軍]
19. 大學生職業發展與就業指導 [主編　劉志堅]
20. 高級辦公應用項目教程 [主編 屈晶 趙成麗]
21. 微信小程序開發項目實戰（微課版） [主編 黃龍泉 郭峰 朱倩]
22. 企業檔案工作實戰寶典百問百答 [華俊 盧秀英 邵甜甜 著]
23. 計算機網絡原理及應用 [主編 唐繼勇 葉坤 孫夢娜]
24. 大學生創業基礎 [主編 王麗莉 王 楊]
25. 船舶輔機 [主編 王連海 于洋 姜淑翠]
26. 大學生就業指導 [主編 王麗莉 董宴廷]
27. 系統架構設計師章節習題與考點特訓 [主編 薛大龍 鄒月平]
28. 高校學生工作探索與實踐 [郭亮 著]
29. 大學生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年長沙市會展業發展報告 [主編 周棟良]